kingsman キングスマン 好きな名言

映画「kingsman」が好きすぎるので名言を書いていこうと思う。

 

1.Manners Maketh Man

一番有名かなーーー。「マナーは人を作る」

この映画的には、「マナーが紳士を作るんだ」って感じかな。MakesではなくMakethなのは古い表現。

2.If you’re prepared to adapt and learn, you can transform

ハリーがエグジーをキングスマンの候補生として誘うシーンでのセリフの1つ。個人的にすごく好き。このセリフと前のセリフと合わせて

Now, my point is that the lack of a silver spoon has set you on a certain path that you needn’t stay on.
(裕福でないせいで君は今ふさわしくない環境にいるのかもしれないけど、学ぶ意欲があれば、君は変われるんだ。)

こうエグジーに語り掛けるシーンとても良きーーー。

3. And we are, first and foremost, gentlemen.

このセリフの前の、「紳士の名前が新聞に載るのは三回だけ、生まれたとき・結婚したとき・死んだとき」がほかのサイトだと紹介されている気がするんだけど、個人的に最後のここがすき。。「我々は真の紳士だ」って字幕では訳されてたね。first and foremostは「真っ先に」という意味みたい。

4. Being a gentleman has nothing to with~~~~~~~

Being a gentleman has nothing to with the circumstances of one’s birth. Being a gentleman is something ones learns.

(紳士になるのに生まれた環境は関係ない。人は学んで紳士になるんだ。)

来たーーーーー。ここ。ここが好きすぎて。んで、この後にエグジーが、「んで何を学ぶの?どうすりゃええん?」って聞くんだけど、それに対して、

Alright, first lesson. You should have asked me before you took your seat. Second lesson: How to make a proper Martini.
(よし、まずは正しい礼儀から学べ。そして、正しいマティーニの作り方)

上の文の最初の方は、座る前に聞くべきだったね。って直訳するとなると思うんだけど、これはここのシーンでエグジーが椅子に少しだらしなく座っていたため。でも字幕では、つまり言いたいのは「礼儀を学べ」ってことだよねって。素敵~~~。後半のマティーニは、映画の後半でエグジーがマティーニ頼むシーンがあるんだけど、ベルモットすら入れないんだよね。。しかも10秒ステアするだけ。ちょードライマティーニ。ここについてはまたあとに書いてます。

 

5. True nobility is~~~~

Being a gentleman has nothing to with one’s accent. It’s about being at ease in one’s own skin. As Hemingway said, “There is nothing noble in being superior to your fellow man. True nobility is being superior to your former self”
(紳士に大事なのはアクセントじゃない。自信を持てるかどうかだ。ヘミングウェイは言った、「他人より優れていることには何の価値もない。真の気高さとは、過去の自分より優れていることだ。」)

最高だね。「何の価値もない」って微妙な訳だけど、後半を強調しまくりたいのでこう訳した。。。

 

6. Martini. Gin, not vodka, obviously.

続きは、stirred for ten seconds while glancing at an unopened bottle of vermouth.
(マティーニ。もちろんウォッカではなくジンでね。ベルモットは開けずに10秒ステアして。)

ジェームズボンドに対比させているんだっけ?

007でのセリフ、Vodka martini, shaken not stirred.(ウォッカマティーニ。ステアじゃなくシェイクで)
って有名なのがあるんだよね。確か。

 

個人的に好きなの上げてみた。特に3,4,5大好きで、

つけづらいけど1番つけるなら3かなー。いや、4かも。

 

プロフィール↓↓
投稿を作成しました 9

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連する投稿

検索語を上に入力し、 Enter キーを押して検索します。キャンセルするには ESC を押してください。

トップに戻る